1
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
facendo?

2
00:01:12,540 --> 00:01:16,440
Piccolo vagabondo. Non pensavi che io
sapresti che sei arrivato tardi? No, no,

3
00:01:16,540 --> 00:01:17,660
Per favore, per favore. Mi dispiace.

4
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Mi dispiace.

5
00:01:19,500 --> 00:01:21,340
Mi dispiace tanto. Piccolo vagabondo. Sono così
Scusa.

6
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Sei tornato a casa tardi.

7
00:01:58,880 --> 00:02:00,640
Ti avevo detto di essere a casa ieri sera alle dieci.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
Mi dispiace, non lo farò più, per favore.

9
00:02:40,170 --> 00:02:41,990
Il tuo errore è stato arrivare tardi l'ultima volta
notte.

10
00:02:42,350 --> 00:02:43,710
Ti ho detto che mi dispiace.

11
00:02:43,990 --> 00:02:47,050
Ti ho detto che mi dispiace. Non lo farò
Ancora. Per favore, per favore.

12
00:02:51,090 --> 00:02:52,090
Per favore, per favore.

13
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Per favore.

14
00:02:56,570 --> 00:02:57,970
Mi dispiace doverti fare questo.

15
00:03:00,870 --> 00:03:02,010
Mi sveglierò.

16
00:03:34,800 --> 00:03:37,700
Questo non è giusto. Tornare a casa tardi e
mentire ai tuoi genitori non è giusto

17
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
neanche.

18
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

19
00:03:42,300 --> 00:03:43,620
Mi dispiace, non compenseremo questo.

20
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Per favore, non farlo.

21
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Per favore, non farlo.

22
00:03:53,620 --> 00:03:57,200
Cosa fai? Perché stai facendo?
questo, papà? Perché lo stai facendo?

23
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
Ti insegnerò le regole della casa.

24
00:04:02,500 --> 00:04:04,260
Non puoi tornare a casa ogni volta che vuoi
volere.

25
00:04:04,810 --> 00:04:06,230
Se lo fai, ci sono delle punizioni.

26
00:04:12,570 --> 00:04:13,570
OH.

27
00:04:15,790 --> 00:04:18,029
Papà, per favore, no. Non l'ho mai fatto
prima.

28
00:04:18,310 --> 00:04:19,470
NO? No.

29
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
Per favore, no.

30
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
No.

31
00:04:25,050 --> 00:04:26,050
Perché?

32
00:04:27,110 --> 00:04:28,430
Perché lo stai facendo?

33
00:04:29,390 --> 00:04:31,130
Ho detto che lo farò di nuovo.

34
00:04:31,550 --> 00:04:33,470
No, sicuramente non lo farai più
Ora.

35
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Sei bella, tesoro.

36
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
Non sarà di nuovo tardi, vero?
Voi?

37
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Lo prometti?

38
00:08:32,780 --> 00:08:33,860
Stai andando bene per la prima volta.

39
00:10:26,990 --> 00:10:33,930
Sarò una brava ragazza. IO

40
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
promessa.

41
00:10:50,830 --> 00:10:52,690
Cosa farebbero i tuoi amici se lo sapessero
ti stavi scopando tuo padre?

42
00:10:53,590 --> 00:10:54,590
Shh,

43
00:10:55,310 --> 00:10:56,510
non preoccuparti.

44
00:10:57,210 --> 00:10:58,250
E' il nostro piccolo segreto.

45
00:11:06,010 --> 00:11:12,770
Ricorda solo che questo è il nostro segreto

46
00:11:12,890 --> 00:11:13,890
Va bene?

47
00:11:14,430 --> 00:11:16,850
Non dirlo a nessuno, nemmeno al tuo
amico immaginario.

48
00:11:25,640 --> 00:11:27,160
Voglio vederti per due ore
colazione.

49
00:11:27,940 --> 00:11:28,940
Non una parola.

50
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
Torna a dormire.

51
00:11:48,540 --> 00:11:51,060
Quindi questa era la prima volta che tuo padre
ti ha violentato?

52
00:11:54,860 --> 00:11:56,320
Perché non mi dici cos'è successo?
il prossimo?

53
00:12:05,780 --> 00:12:06,739
Papà, no.

54
00:12:06,740 --> 00:12:08,820
Ero così stanco. Hai impiegato dieci minuti
tardi.

55
00:12:09,060 --> 00:12:12,120
Ero così stanco. Hai impiegato dieci minuti
tardi. Te l'avevo detto che sarebbe stato peggio quando

56
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
è tornato a casa tardi.

57
00:14:28,780 --> 00:14:29,800
Togliti i vestiti.

58
00:14:30,080 --> 00:14:33,880
Striscia. No, non di nuovo. Avevo solo cinque anni
minuti di ritardo.

59
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
E' ancora tardi. Togliti la maglietta.

60
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
No, non voglio.

61
00:14:40,900 --> 00:14:42,680
Ho detto di toglierti la maglietta.

62
00:14:45,340 --> 00:14:46,299
Toglilo.

63
00:14:46,300 --> 00:14:47,940
Non voglio. No, non lo so.

64
00:14:49,060 --> 00:14:52,000
Sono solo cinque minuti di ritardo. Non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.

65
00:14:52,420 --> 00:14:53,900
Non merito nemmeno una punizione.

66
00:14:54,500 --> 00:14:56,480
Non costringermi a dirtelo di nuovo. Prendi il tuo
via la maglietta.

67
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Togliti i jeans.

68
00:15:15,060 --> 00:15:16,320
Papà, no, andiamo.

69
00:15:16,540 --> 00:15:17,940
Ho detto di toglierti i jeans.

70
00:15:22,920 --> 00:15:26,460
Ci sono conseguenze per il ritorno a casa
tardi. Adesso togliti i jeans.

71
00:15:26,780 --> 00:15:27,800
Capisco.

72
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
Togliti il ​​reggiseno adesso.

73
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Mamma a casa?

74
00:16:23,420 --> 00:16:27,980
Ho detto che la porterò su. Questo è circa
sei in ritardo e le conseguenze di

75
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
essere in ritardo.

76
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Togliti le mutandine.

77
00:17:08,920 --> 00:17:10,319
Togliti le mutandine.

78
00:17:12,359 --> 00:17:15,140
Danny, non voglio. Togliteli.
Per favore, non costringermi.

79
00:17:18,140 --> 00:17:19,700
Non preoccuparti. Ti sei riscaldato abbastanza presto.

80
00:17:20,560 --> 00:17:21,700
Togliti le mutandine.

81
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Gettatelo di lato.

82
00:17:40,840 --> 00:17:41,980
Farai tardi di nuovo?

83
00:17:43,120 --> 00:17:44,480
Metti le mani lungo i fianchi.

84
00:17:46,060 --> 00:17:47,060
Fallo!

85
00:17:47,900 --> 00:17:49,020
Muovi la mano sinistra.

86
00:17:56,220 --> 00:17:57,720
Essere in ritardo è una cosa.

87
00:18:00,940 --> 00:18:03,120
Magari vieni a prenderti a scuola
con commestibili.

88
00:18:05,800 --> 00:18:10,620
Sai, essere in ritardo, come ho detto, essere
tardi è una cosa, ma sai una cosa?

89
00:18:10,620 --> 00:18:12,220
mi succederà questo? Lo sai
cosa mi succederà al

90
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
dipartimento di polizia?

91
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
Non ne hai idea. Perderemo
tutto questo perché dovevi prenderlo

92
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
droga a scuola.

93
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Mi dispiace davvero.

94
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Sei davvero carina oggi,
però.

95
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Sai cosa?

96
00:18:28,780 --> 00:18:30,540
C'è qualcosa che possiamo fare per realizzarlo
tutto questo se ne va.

97
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Slaccia la cintura di sicurezza.

98
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
Interrompi il tuo dramma.

99
00:18:54,930 --> 00:18:57,550
Vuoi che ti porti in prigione per?
farmaci?

100
00:18:57,950 --> 00:19:01,430
Sei fortunato che ho avuto dei contatti
lì. Ho dovuto chiederti qualche favore. Io

101
00:19:01,430 --> 00:19:04,610
quel ragazzo, quel tuo poliziotto scolastico. Noi
è andato all'accademia.

102
00:19:04,830 --> 00:19:05,930
E l'ho addestrato, sì.

103
00:19:06,310 --> 00:19:08,230
Sei fortunato che l'ho conosciuto. Ma indovina un po'?

104
00:19:08,490 --> 00:19:09,790
Non hai ancora saldato il tuo debito
io.

105
00:19:18,690 --> 00:19:19,970
Giusto. Niente più droghe.

106
00:19:20,430 --> 00:19:21,530
Ricorda, le droghe fanno male.

107
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
Basta dire no alla droga.

108
00:19:29,100 --> 00:19:36,060
Anche se sei un

109
00:19:36,060 --> 00:19:37,920
minuto di ritardo, sei ancora in ritardo, tesoro.

110
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
Sai cosa mi hanno fatto al...
dipartimento?

111
00:19:44,340 --> 00:19:48,800
Mia figlia è stata beccata per commestibili. Tu
sai quanto è imbarazzante? Sì

112
00:19:48,800 --> 00:19:50,100
hai idea di quanto sia imbarazzante?

113
00:19:52,400 --> 00:19:53,580
Non sembri davvero così.

114
00:19:54,700 --> 00:19:56,420
Lo sono, lo sono. Mi dispiace.

115
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
Adesso siete tutti conservatori.

116
00:20:15,220 --> 00:20:16,480
La mia piccola figlia dell'erba.

117
00:20:17,700 --> 00:20:19,500
Era solo un commestibile.

118
00:20:19,900 --> 00:20:20,940
Era solo un commestibile, eh?

119
00:20:28,170 --> 00:20:32,550
sai com'è quando si hanno cento
i poliziotti ti rompono le palle tutto il giorno

120
00:20:32,550 --> 00:20:36,850
dipartimento le cose che devo montare
con perché volevi uno stupido animale

121
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Sai che sono Miss Drama, eh?

122
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
Sei Miss Drama adesso?

123
00:22:47,280 --> 00:22:49,480
100 poliziotti ti prendono in giro ogni giorno.

124
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Ti dispiace per questo?

125
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Ti fa sentire bene?

126
00:27:22,670 --> 00:27:23,670
Ti piace una figa gustosa?

127
00:30:37,930 --> 00:30:38,930
Quei begli occhi sono tuoi.

128
00:30:39,570 --> 00:30:42,350
Sì, ecco qua.

129
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
E' una brava ragazza.

130
00:31:00,110 --> 00:31:06,410
Va bene, niente più droghe.

131
00:31:07,210 --> 00:31:08,250
E non tornerai più a casa tardi.

132
00:31:09,730 --> 00:31:11,450
Capire? Prometto.

133
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Va bene.

134
00:31:12,950 --> 00:31:14,110
Ora resta lì e basta. Non muoverti.

135
00:31:14,510 --> 00:31:15,950
Voglio che pensi a cosa è giusto
è successo.

136
00:31:16,490 --> 00:31:17,490
Nemmeno un minuto di ritardo.

137
00:31:18,890 --> 00:31:19,890
Nemmeno uno scarafaggio.

138
00:31:20,370 --> 00:31:22,870
Niente. Nemmeno odore o residui.

139
00:31:37,260 --> 00:31:40,780
Questo ovviamente è stato molto traumatico
per te, e farò tutto

140
00:31:40,780 --> 00:31:42,080
può aiutarti ad affrontare questo problema.

141
00:31:42,680 --> 00:31:44,860
No, no, no, no. Non è per questo che sono qui.

142
00:31:45,080 --> 00:31:46,180
Allora perché sei qui?

143
00:31:47,380 --> 00:31:51,920
Speravo solo che potessi aiutarmi
capire come non compiacerei il mio

144
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
padre ancora di più.

145
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
No, perché? Per favore.

146
00:31:59,960 --> 00:32:01,940
Non hai ancora imparato la lezione.

147
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Cosa intendi?

148
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Devi andare da un terapista.

149
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Alle mie spalle?

150
00:32:07,860 --> 00:32:10,740
Non ho agito alle tue spalle. ho pensato
Te l'ha detto la mamma. Cosa hai detto a

151
00:32:10,740 --> 00:32:12,480
terapista? Non l'ho detto al terapista
qualsiasi cosa.

152
00:32:12,720 --> 00:32:16,260
Certo che non l'hai fatto. Non l'ho detto a
terapista qualsiasi cosa.

153
00:32:17,840 --> 00:32:19,480
Non le hai detto niente, eh?

154
00:32:19,920 --> 00:32:22,140
Perché sei rimasto lì così a lungo? Cosa
glielo stavi dicendo?

155
00:32:25,420 --> 00:32:27,500
È stato davvero stressante ultimamente.

156
00:32:28,560 --> 00:32:32,340
Non voglio sentirne parlare.

157
00:32:34,780 --> 00:32:35,840
Non ti drogavi?

158
00:32:36,280 --> 00:32:38,620
Non voglio che tu faccia tardi, passato
coprifuoco.

159
00:32:39,200 --> 00:32:43,580
Non voglio che tu lo dica al terapista
nulla di ciò che facciamo. No, no.

160
00:32:45,900 --> 00:32:49,520
Non voglio che tu lo dica a tua madre.

161
00:40:12,170 --> 00:40:13,270
Non ne parlo con il tuo terapista
io.

162
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Prometto.

163
00:40:15,130 --> 00:40:16,130
Brava ragazza.

164
00:40:17,130 --> 00:40:18,550
Resta lì e pensa a quello che hai fatto.